Lamentations 4:18 They hunted our small ones to not go into our squares. Our time approached; our days were fulfilled; our end is at hand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2340 They hunted G3397 our small ones G1473 G3588 G3361 to not G4198 go G1722 into G3588 G4113 our squares. G1473 G1448 [²approached G3588 G2540 ¹Our time]; G1473 G4137 [²were fulfilled G3588 G2250 ¹our days]; G1473 G3918 [² is at hand G3588 G4009 ¹our end]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2340 ΣΑΔΗ εθηρεύσαντο G3397 μικρούς ημών G1473 G3588 του G3361 μη G4198 πορεύεσθαι G1722 εν G3588 ταις G4113 πλατείαις ημών G1473 G1448 ήγγικεν G3588 ο G2540 καιρός ημών G1473 G4137 επληρώθησαν G3588 αι G2250 ημέραι ημών G1473 G3918 πάρεστι G3588 το G4009 πέρας ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2340 V-AAI-1P εθηρευσαμεν G3398 A-APM μικρους G1473 P-GP ημων G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G4198 V-PMN πορευεσθαι G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4116 A-DPF πλατειαις G1473 P-GP ημων G71 V-RAI-3S ηγγικεν G3588 T-NSM ο G2540 N-NSM καιρος G1473 P-GP ημων G4137 V-API-3P επληρωθησαν G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G1473 P-GP ημων G3918 V-PAI-3S παρεστιν G3588 T-NSM ο G2540 N-NSM καιρος G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ צדו צעדינו מלכת ברחבתינו קרב קצינו מלאו ימינו כי בא קצינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H6679 צדו They hunt H6806 צעדינו our steps, H1980 מלכת that we cannot go H7339 ברחבתינו in our streets: H7126 קרב is near, H7093 קצינו our end H4390 מלאו are fulfilled; H3117 ימינו our days H3588 כי for H935 בא is come. H7093 קצינו׃ our end

new⁽ⁱ⁾

18 H6679 [H8804] They hunt H6806 our steps, H3212 [H8800] that we cannot go H7339 in our streets: H7093 our end H7126 [H8804] is near, H3117 our days H4390 [H8804] are fulfilled; H7093 for our end H935 [H8804] is come.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ SADE lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum adpropinquavit finis noster conpleti sunt dies nostri quia venit finis noster

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum; appropinquavit finis noster, completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sade. Oure steppis weren slidir in the weie of oure stretis; oure ende neiyede, oure daies weren fillid, for oure ende cam.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They laye so sharpe waite for vs, that we can not go safe vpon the stretes: for oure ende is come, oure dayes are fulfilled, oure ende is here.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ {Tsadi} They lay so sharp wait for us, that we can not go safe upon the streets: for our end is come, our days are fulfilled, our end is here.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zade. They laye so sharpe waite for vs, that we can not go safe vpon the streates: for our ende is come, oure dayes are fulfylled, oure ende is here.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They laye so sharpe wayte for vs that we cannot go safe vpon the stretes: for oure ende is come, oure dayes are fulfylled, oure ende is here.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunt our steppes that we cannot goe in our streetes: our ende is neere, our dayes are fulfilled, for our ende is come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They lay so sharpe wayte for vs, that we can not go safe vpon the streetes, for our ende is come, our dayes are fulfilled, our ende is here

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sade. Our steps have slipped in the way of our streets, our end draweth near: our days are fulfilled, for our end is come.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6679 They hunt [H8804] H6806 our steps H3212 , that we cannot go [H8800] H7339 in our streets H7093 : our end H7126 is near [H8804] H3117 , our days H4390 are fulfilled [H8804] H7093 ; for our end H935 is come [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ We have hunted for our little ones that they might not walk in our streets. Our time is come. Our days are fulfilled. Our time is at hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6679 [H8804] They hunt H6806 our steps H3212 [H8800] , that we cannot go H7339 in our streets H7093 : our end H7126 [H8804] is near H3117 , our days H4390 [H8804] are fulfilled H7093 ; for our end H935 [H8804] is come.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ We have hunted for our little ones, that they should not walk in our streets. KOPH. Our time has drawn nigh, our days are fulfilled, our time is come.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἐθηρεύσαμεν μικροὺς ἡμῶν, τοῦ μὴυ προεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν. ΚΩΦ. Ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν, ἐκπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ἡμῶν, πάρεστιν ὁ καιρὸς ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunt our steps, that we cannot walk in our streets: our end is near, our days are full: for our end is come.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They have hunted our steps from going in our broad-places, Near hath been our end, fulfilled our days, For come hath our end.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunted our steps from going in our broad places: our end drew near, our days were completed; for our end came.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunted our steps, that we could not go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunt our steps, so that we cannot go in our streets:
Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6679 They hunt H6806 our steps, H3212 so that we cannot go H7339 in our streets: H7093 Our end H7126 is near, H3117 our days H4390 are fulfilled; H7093 for our end H935 is come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunt our steps, that we cannot go in our broad places; our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They have laid snares for our steps, that we cannot walk in our own broadways: Drawn near hath our end, Fulfilled are our days, yea arrived hath our end.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunt our steps, keeping us from walking in our squares; Our end draws near; our days reach their fill; indeed our end has come."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They go after our steps so that we may not go in our streets: our end is near, our days are numbered; for our end has come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunted our steps from going in our streets; our end was near, our days were fulfilled, for our end has come.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunted our steps from going in our open places. Our end came near, our days were fulfilled, for our end had come.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ they hunt our paces, from going in our broadways; our end is near; our days fulfilled; our end is come.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunt our steps, so that we cannot go in our streets. Our end is near, our days are fulfilled, for our end has come.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6679 They hunt H6806 our steps, H3212 so that we can't go H7339 in our streets: H7093 Our end H7126 is near, H3117 our days H4390 are fulfilled; H7093 for our end H935 has come.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunt our steps, so that we can't go in our streets. Our end is near, our days are fulfilled; for our end has come.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6679 They hunt H6806 our steps, H3808 that we cannot H3212 go H7339 in our streets: H7093 our end H7126 is near, H3117 our days H4390 are fulfilled; H7093 for our end H935 is come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunt our steps, so that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end has come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end has come.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunt our steps, that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6679 They hunt H6806 our steps, H3212 that we cannot go H7339 in our streets: H7093 our end H7126 is near, H3117 our days H4390 are fulfilled; H7093 for our end H935 is come.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tzaddi They hunt our steps that we cannot walk in our streets; our end came near; our days were fulfilled; for our end is come.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ We have hunted for our little ones, that they should not walk in our streets. ( { χ}) KOPH. Our time has drawn near, our days are fulfilled, our time has come.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ We have hunted [for] our little ones, that they should not walk in our streets. KOPH. Our time has drawn near, our days are fulfilled, our time is come.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They go after our steps so that we may not go in our streets. Our end is near. Our days are numbered. Our end has come.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Our steps were closely stalked, so we couldn’t travel on our own streets. Our end is near, our days are over; indeed, our end has come.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunted our steps, from walking in our streets; our end has come near, _⌊our days are finished_⌋,* our end has come.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They stalked our every step, so that we could not walk in our streets. Our end drew near, our time ran out, for our end had come!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They stalked our every step, so that we could not walk in our streets. Our end drew near, our time ran out, for our end had come!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hunt our steps, so that we cannot go in our streets. Our end is near, our days are fulfilled, for our end has come.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They go after our steps so that we may not go in our streets: our end is near, our days are numbered; for our end has come.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Man jagte uns, daß wir auf unsern Gassen nicht gehen durften. Da kam auch unser Ende; unsere Tage sind aus, unser Ende ist kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6679 Man jagte H7339 uns, daß wir auf unsern Gassen H3212 nicht H6806 gehen H4390 durften. Da kam H7093 auch unser Ende H3117 ; unsere Tage H7093 sind aus, unser Ende H935 ist H7126 kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Man jagte uns, daß wir auf unsern Gassen nicht gehen durften. Da kam auch unser Ende; unsre Tage sind aus, unser Ende ist gekommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6806 H6679 Man jagte H7339 uns, daß wir auf unsern Gassen H3212 nicht gehen H7093 H7126 durften. Da kam auch unser Ende H3117 ; unsre Tage H4390 sind aus H7093 , unser Ende H935 ist gekommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sie stellen unseren Schritten nach, daß wir auf unseren Straßen nicht gehen können. Unser Ende ist nahe, voll sind unsere Tage; ja, unser Ende ist gekommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sie stellen unseren Schritten nach, daß wir auf unseren Straßen nicht gehen können. Unser Ende ist nahe, voll sind unsere Tage; ja, unser Ende ist gekommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7126 Sie H7093 stellen unseren Schritten nach H7339 , daß wir auf unseren Straßen nicht H6806 gehen H7093 können. Unser Ende H4390 ist nahe, voll H3117 sind unsere Tage H935 ; ja, unser Ende ist gekommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tsade. Zij hebben onze gangen nagespeurd, dat wij op onze straten niet gaan konden; ons einde is genaderd, onze dagen zijn vervuld, ja, ons einde is gekomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6806 [Tsade]. Zij hebben onze gangen H6679 H8804 nagespeurd H7339 , dat wij op onze straten H3212 H8800 niet gaan konden H7093 ; ons einde H7126 H8804 is genaderd H3117 , onze dagen H4390 H8804 zijn vervuld H7093 , ja, ons einde H935 H8804 is gekomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tsadé. Nous nous sommes tournés vers une nation qui ne pouvait nous sauver; nous avons fait la chasse à nos petits enfants, de peur qu’ils ne sortissent dans les places publiques.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ils ont fait la chasse à nos pas, de manière que nous ne pouvions pas marcher sur nos places: notre fin est proche, nos jours sont accomplis; notre fin est venue!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tsadi. Ils ont épié nos pas, afin que nous ne marchassions point par nos places; notre fin est approchée, nos jours sont accomplis; notre fin, dis-je, est venue.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On épiait nos pas, Pour nous empêcher d'aller sur nos places; Notre fin s'approchait, nos jours étaient accomplis... Notre fin est arrivée!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6679 On épiait H8804 H6806 nos pas H3212 , Pour nous empêcher d’aller H8800 H7339 sur nos places H7093 ; Notre fin H7126 s’approchait H8804 H3117 , nos jours H4390 étaient accomplis H8804 H7093 … Notre fin H935 est arrivée H8804 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tsade : Cazaron nuestros pasos, que no anduviésemos por nuestras calles. Se acercó nuestro fin, se cumplieron nuestros días; porque nuestro fin vino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Cazaron nuestro pasos, que no anduviésemos por nuestras calles: Acercóse nuestro fin, cumpliéronse nuestros días; porque nuestro fin vino.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tsade: Cazaron nuestros pasos, que no anduviéramos por nuestras calles. Se acercó nuestro fin, se cumplieron nuestros días; porque nuestro fin vino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Na gjuanin në çdo hap, duke na penguar të ecnim nëpër sheshet tona. Fundi ynë është i afërt, ditët tona janë plotësuar, fundi ynë ka mbërritur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ نصبوا فخاخا لخطواتنا حتى لا نمشي في ساحاتنا. قربت نهايتنا. كملت ايامنا لان نهايتنا قد أتت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ловуват стъпките ни, така че не можем да ходим по площадите си. Краят ни е близо, изпълниха се дните ни, да, краят ни дойде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vrebaju nam na korake da ne hodamo po trgovima svojim. Bliži nam se kraj, navršili nam se dani, naš konac dolazi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Šlakují kroky naše, tak že ani po ulicích našich choditi nemůžeme; přiblížilo se skončení naše, doplnili se dnové naši, přišlo zajisté skončení naše.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De jage os, hvor vi skride frem, at vi ikke kunne gaa paa vore Gader; vor Ende er nær, vore Dage ere fyldte; thi vor Ende er kommen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 仇敵追趕我們的腳步像打獵的，以致我們不敢在自己的街上行走。我們的結局臨近；我們的日子滿足；我們的結局來到了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6679 仇敵追趕 H6806 我們的腳步 H7339 像打獵的，以致我們不敢在自己的街上 H3212 行走 H7093 。我們的結局 H7126 臨近 H3117 ；我們的日子 H4390 滿足 H7093 ；我們的結局 H935 來到了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 仇敌追赶我们的脚步象打猎的，以致我们不敢在自己的街上行走。我们的结局临近；我们的日子满足；我们的结局来到了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6679 仇敌追赶 H6806 我们的脚步 H7339 象打猎的，以致我们不敢在自己的街上 H3212 行走 H7093 。我们的结局 H7126 临近 H3117 ；我们的日子 H4390 满足 H7093 ；我们的结局 H935 来到了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ili glitigis niajn pasxojn, ke ni ne povu iri sur niaj stratoj. Alproksimigxis nia fino; plenigxis nia tempo, cxar venis nia fino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He väijyvät meidän askeleitamme, niin ettemme rohkene meidän kaduillamme käydä; meidän loppumme on lähestynyt, meidän päivämme ovat täytetyt, sillä meidän loppumme on tullut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Meidän askeleitamme vaanittiin, niin ettemme voineet kulkea kaduillamme. Meidän loppumme lähestyi, päivämme täyttyivät-niin, loppumme tuli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lènmi ap veye kote nou prale. Nou pa menm gen dwa soti nan lari. Jou lanmò nou rive. Sa ki rete pou nou mouri a pa anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vadásztak lépéseinkre úgy, hogy nem járhattunk a mi utczáinkon; elközelgetett a mi végünk, beteltek a mi napjaink, bizony eljött a mi végünk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kami tak dapat keluar ke jalan, keluar selalu diintai lawan. Akhir hidup kami mendekat, karena hari-hari kami sudah genap.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ci hanno cacciati, seguendo i nostri passi, Sì che non siam potuti andar per le nostre campagne; Il nostro fine si è avvicinato, i nostri dì son compiuti; Perciocchè il nostro fine è venuto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si spiavano i nostri passi, impedendoci di camminare per le nostre piazze. "La nostra fine è prossima", dicevamo: "I nostri giorni son compiuti, la nostra fine è giunta!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 저희가 우리 자취를 엿보니 우리가 거리에 행할 수 없음이여 우리의 끝이 가깝고 우리의 날이 다하였고 우리의 마지막이 이르렀도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mūsų žingsniai buvo sekami, negalėjome net gatvėje pasirodyti. Mūsų galas artėjo, dienos baigėsi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Szlakują stopy nasze, tak, że ani po ulicach naszych chodzić nie możemy; przybliżył się koniec nasz, wypełniły się dni nasze, zaiste przyszło dokończenie nasze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Espiaram os nossos passos, de maneira que não podíamos andar pelas nossas ruas; o nosso fim estava perto; estavam contados os nossos dias, porque era chegado o nosso fim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De lurte på våre skritt, så vi ikke kunde gå på våre gater; vår ende var kommet nær, vår tid var omme, ja, vår ende var kommet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ne pîndeau paşii, ca să ne împiedice să mergem pe uliţele noastre; ni se apropia sfîrşitul, ni se împliniseră zilele... Da, ne venise sfîrşitul!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Чатують вони наші кроки, щоб ходити не могли ми по площах своїх. Кінець наш наблизився, сповнилися наші дні, бо прийшов нам кінець...